Gerente Jung.
Es incapaz de hacer el bien como hombre.
Realmente quería suicidarme.
Es un alivio que no se haya suicidado.
No, Manager Jung.
No. No. No lo hagas.
Baja, por favor.
Episodio 2
Estas loco?
No estoy loco, tú lo estás.
¿ Qué estás haciendo?
Esto no está bien, no importa lo difícil que sea la situación.
Esto es lo que hacen los idiotas.
¿Qué,"idiota"?
Hola. Entiendo cómo te sientes.
¿Cómo me siento?
"Fracasé en esta vida."
"Prefiero terminar con mi vida..."
"si va a ser tan doloroso."
Pero eso no es verdad.
No te preocupes. Your day will come.
No vuelvas a pensar así.
¿De qué demonios estás hablando?
Creo que ha habido un malentendido.
Acabo de verlo todo.
No vuelvas a intentar poner fin a tu vida.
¿Por qué iba a intentar suicidarme?
No tengo ninguna razón para suicidarme.
Lo he oído todo.
¿Qué?
El efecto secundario de la quemadura es grave.
Escuché que eres incapaz.
¿Incapaz?
¿Incapaz de qué?
¿Quién dijo eso? ¿Quién te lo dijo?
La noticia ya se difundió por todo el hotel.
La gente dice que nunca tomas una licencia,
pero para tratar tu quemadura, te quedaste en Seúl durante seis meses.
Pero me alivia. Pareces estar bien por fuera.
Nadie lo sabrá a menos que se lo digas tú.
¿Pero puedes orinar correctamente?
Hey.
Lo siento sinceramente. Esto pasó todo por mi culpa.
Pero por favor mantenga la barbilla alta.
¿Lo dices en serio? ¿Lo sientes de verdad?
Esa parte del cuerpo es muy importante para los hombres.
No podrás salir con nadie...
ni te cases. Estarás solo para siempre.
Pobrecita.
Me siento tan mal por ti.
Si lo sientes tanto, muéstrame cuánto lo sientes.
¿Qué?
Sólo di la palabra. ¿Qué debo hacer?
No le pediré que compense mi tiempo, psicológico,
y daños físicos.
Al menos cubre mis gastos médicos. 1.270 dólares.
Deberías considerarte afortunado.
Podría haber presentado una demanda por millones de dólares.
Por supuesto, lo sé. De verdad,
¿pero dónde podría conseguir 1.270 dólares de la nada?
Tienes tu salario.
Mi salario...
Lo gasté en mi licencia de buceo.
Bien. ¿Qué tal esto?
Programaré una transacción sobre el salario...
Llego del hotel a tu cuenta.
No me despidas.
Si me ayudas a renovar mi contrato aquí,
Trabajaré duro y te devolveré cada centavo.
Lárgate.
¿Por qué? Estaba hablando en serio.
No es que quiera un trabajo aquí.
Quiero compensarte por hacerte un hombre incapaz.
Deja de llamarme incapaz.
Eso me devuelve la pesadilla del metro.
Señor.
No te necesito aquí, así que vete.
¡Oye, Tae Yang!
Tenemos una situación. Los invitados especiales acaban de llegar,
y necesito que te encargues de los invitados.
Estamos faltos de personal. ¿Dónde puedo encontrar a mi asistente?
¿Asistente?
¡Asistente Lee Ru Ri!
Haré lo que tú me digas que haga.
¡Saludo!
¿Quiénes son los invitados especiales?
Coreanos.
Están a punto de casarse. Han reservado el plan de la propuesta.
¿Realmente quieren hacer eso hasta aquí?
Todos los hombres son ladrones y estafadores.
¿Y si la engaña porque le cambia el corazón?
Estas fotos aquí serían un desperdicio y vergonzoso.
Hey.
¿Te ha marcado un hombre?
¡Sí! ¡Este desagradecido pedazo de basura...
Contrólate.
Ahora mismo, son dos tortolitos enamorados.
No dejes que tus sentimientos personales arruinen su día.
Bendice cada momento y sigue sonriendo.
¿Así de fácil? ¿Llamas a eso una sonrisa?
Sí.
Di,"Cookie".
Galleta.
Espera. Déjame ir contigo.
Disculpe.
¿ Qué es esto?
Hola.
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué?
¿Qué?
Encantado de conocerte.
Soy el Gerente Jung Tae Yang. Seré el encargado de ayudarte...
tienen una hermosa propuesta.
De acuerdo.
Gracias por su ayuda.
¿Qué estás haciendo? Di hola. - Vale.
Hola.
¡De ninguna manera!
Es esa chica, ¿no? La que lloró e hizo una escena.
¿Qué...?
"¿Club Lee Ru Ri?
Por favor, espere.
¡Increíble!
Creo que deberíamos pedirle a alguien más que nos ayude con nuestra propuesta.
Es raro que mi ex novia me ayudara a proponerle matrimonio.
Así es, ¿verdad?
No, en absoluto.
¿Estás incómodo con eso?
Si es así, significa que todavía sientes algo por ella.
¿De qué estás hablando?
No siento nada por ella. Aplasté todos los sentimientos que tuve.
Entonces tráela de vuelta y pruébatelo.
Que no tienes sentimientos por ella.
De acuerdo. Lo haré.
¿Qué pasa? ¿Por qué huyes de los clientes?
Lo siento. No puedo hacer esto.
¿No puedes encontrar otro asistente?
Si tuviera a alguien más, ¿crees que te elegiría a ti?
Si quieres renovar el contrato, no digas ni una palabra y sígueme.
Yo no puedo.
No puedo ayudarte. No en un millón de años.
¿Cuál es tu razón? ¿Le conoces?
Bueno, eso es...
Hablemos,
El compañero de club Lee.
¡Bong Myung Tae!
¿Cómo puedes ser tan descarado? ¿Cómo puedes pedirme que te ayude?
¿Has perdido la cabeza?
¿No puedes ayudarme? ¿Tienes que preguntar?
No te ayudaré a proponerte matrimonio. ¡Sobre mi cadáver!
¡No lo haré!
Bien.
Sabía que dirías eso.
¿Qué estás haciendo? Espera.
¿Qué diablos estás haciendo? Oye, oye.
Sabía que algo era sospechoso desde el principio.
Con tu falta de calificaciones,
Espera, no. Con esa cara tan fea que te falta,
Me preguntaba cómo conseguiste un trabajo en una empresa extranjera.
Planeo desentrañar ese secreto ahora.
Mira eso. La foto salió muy bien.
Una vez que se lo envíe a Seúl, sería estupendo.
Lee Ru Ri, que mintió diciendo que consiguió un trabajo en el Buró de Visitantes de Guam,
trabaja como interna durante seis meses en un resort.
Sólo ha estado disfrutando su tiempo aquí.
¡Eh! Eso no es verdad.
Cierra la boca si no sabes nada.
Además, ¡devuélveme eso!
Cielos. - Espera.
No deberías intentar destruir las pruebas.
Dios mío, esta es una gran foto.
Mira la foto. La calidad es bastante buena...
para que tu padre haga zoom. Dijo,"compañero de club" aquí mismo.
Contrato
Gradúa el matrimonio conmigo.
Piensa en ello.
Piensa cuidadosamente si realmente eres...
como siempre dices.
Si es así, ¿cuál es su estándar?
Piensa si tu norma no está equivocada.
Piensa en eso.
Qué arrogante.
Sí. ¿Eres tú, So Won?
¿Hoy?
De acuerdo.
Hola, señora.
Hola. Hola.
¿Por qué le pediste que se reuniera con nosotros en tu edificio?
Hay mejores restaurantes japoneses.
Si vamos a comer fuera para el almuerzo,
Debería comerlo en uno de mis edificios.
Así me pagarán el alquiler a tiempo.
Ya veo. ¿Tienes que darles algo para que se lleven algo?
¿Dar y recibir?
Dios mío, veo que tus días en el extranjero han valido la pena.
¿Es eso lo que la gente dice? Dar y recibir?
Si resuelvo su problema,
Así que Won no me mirará desde ese momento.
Ahora me mirará diferente.
Entremos. - De acuerdo.
Espacio disponible para alquilar
¿Qué es esto? "Espacio disponible para alquilar"?
Oh, Dios mío. Increíble.
¿Quién diablos puso eso?
Este es un edificio elegante. ¿Quién hizo un trabajo tan horrible como este?
¿Estamos buscando huéspedes o qué? ¿Qué es esta tontería?
¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?
Me lo quitaré enseguida, señora.
Dios mío.
Mamá, deja de hablar con el dialecto.
Sabes que así que Won lo odia.
Vale. Sólo sale cuando me pongo nervioso.
Solía cavar berberechos en Beolgyo.
Puse mi sangre, sudor y lágrimas en este edificio.
¿Sabes siquiera lo que le hago al papel higiénico?
Incluso siento el grosor y el patrón...
y comprobar su estado.
Estoy empezando a hablar en un dialecto otra vez.
¿Deberíamos entrar?
Estoy a punto de volverme loco.
¿Por qué de repente querrías graduarte en tu matrimonio?
¿Tus amigos te dieron esta idea?
Se está volviendo popular entre las mujeres de mediana edad...
porque los medios de comunicación hablan de ello todo el día.
Para ser honesto, estoy decepcionado contigo.
Pensé que no te dejarías convencer por estas ideas.
Así que Won.
Papá podría ser un poco conservador,
pero hizo todo lo posible por nuestra familia.
Si tienes un problema, habla con él.
Es imposible hablar con tu padre.
Es todo para ti.
¿Cómo vas a vivir solo después de 34 años trabajando duro?
No hagas algo de lo que te arrepentirás el resto de tu vida.
Detenga el coche ahora mismo. Deténgase.
¿También te pareces a tu padre?
Ni siquiera me escuchas.
Si no puedes entenderlo, déjame serlo.
Es mi vida.
¿Ni siquiera piensas en nosotros?
Me avergonzaré delante de la familia de mi esposa,
pero ¿qué hay de Ru Ri?
Tiene que casarse.
¿Y si no puede casarse por tu culpa? ¿Aceptarás la responsabilidad?
Lo soporté hasta ahora por ti.
Soy demasiado viejo para soportarlo más.
Lo siento mucho.
Cene con nosotros.
Si vas así, estaré muy molesto para tratar a los pacientes.
Padre, hasta el fondo.
¿Qué?
Podría emborracharme a mitad del día.
¿A quién le importa si te emborrachas? Sólo vacía tu bebida.
Hasta el fondo
Me estás haciendo esperar.
Mírame, todavía estoy esperando.
Padre, vacíe su bebida.
Estoy muy avergonzado.
No hay necesidad de serlo.
Han pasado muchos años desde que se casaron.
Todos somos familia.
La familia debe ayudarse mutuamente en tiempos como estos.
Me siento mejor gracias a tu hospitalidad.
¿Le pasó algo a tus ojos?
¿Estos lentes de sol?
Tuve una cirugía de párpados dobles, pero un ojo sigue caído.
Tenía dos puntos de sutura para eso, pero los moretones no desaparecen.
Los fashionistas usan gafas de sol en interiores en estos días.
Incluso si estás frustrado y furioso,
tienes que pedir perdón.
Olvídate de tu orgullo y pide limosna.
¿Qué hice mal para suplicar?
No hice nada malo.
Así es. No hiciste nada malo.
Pero Padre, si te vuelves soltero a esta edad,
nadie se preocupará por ti.
Piensa en la edad que tienes.
Olvídate de tu orgullo.
Tienes que recuperarla. Si no, estás en problemas.
Olvídate de tu orgullo y pide limosna.
Olvídate de la razón.
Sólo dile:"Lo siento" y "Es culpa mía".
Aunque te lleve 100 veces, pide perdón.
No tienes otra opción que rogar.
¿Sí, señor?
Ya estás aquí. - Sí.
Oh, Dios mío. Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
¿Qué estás haciendo? Necesitamos terminar este asunto.
Vamos. ¿Por qué?
Me quedaré aquí y juzgaré.
También necesito mezclar las bebidas. Padre, ¿no debería?
Por favor, no hagas eso.
Ustedes dos deberían hablar.
Mamá, vámonos. ¿Tengo que irme?
Ya ha ocurrido.
Tienes que arriesgarte. Espero que todo salga bien.
¿Entiendes? Está bien.
Espero que den buenos resultados.
Me avergüenza que incluso ellos sepan de este asunto.
Querías una graduación de matrimonio. ¿No esperabas esto?
Tienes razón. Esto es mejor.
Como dijo So Won, necesitamos terminar este asunto.
Dr. Lee.
Toma un trago.
Han lanzado los dados.
No te preocupes y bebe.
No puedo, tengo que tratar pacientes por la tarde.
Sus pacientes no son un problema en este momento.
Llegan nuevos artículos. Vamos a los grandes almacenes a comprar.
De todos modos, me da vergüenza.
Mi madre no suele ser así.
No hay necesidad de avergonzarse.
Las mujeres casadas en Corea son muy inteligentes y sabias.
Si realmente lo odia,
se divorciará, no se casará.
Todavía se tienen afecto el uno al otro, así que aún hay esperanza.
Este es tu favorito.
Tómalo.
Me da vergüenza hacer algo que no estoy acostumbrado a hacer.
Abre la boca.
Abierto.
Es fresco, así que es delicioso.
Según mi Tojong bigyeol, dijeron que me deshonraría.
Gracias a ti, me he deshonrado delante de los suegros.
¿Cuál es la razón específica por la que deberíamos conseguir una graduación matrimonial?
¿Qué te hice mal durante nuestros 34 años juntos?
He pensado en esto toda la noche.
Dijiste que aguantaste todo mientras vivías conmigo.
Me está volviendo loco porque no hice nada malo.
No hay fin si empiezo a decírtelo.
Aunque lo hiciera, no lo entenderías.
¿Qué es lo que no entenderé?
No quiero presumir, pero te hice lo mejor que pude.
Excepto cuando estaba en el extranjero,
Nunca olvidé tu cumpleaños.
Es difícil para un hombre exitoso como yo ser así.
Tienes razón.
Siempre me diste regalos.
Ten cuidado. Eso es bueno.
Ten cuidado. Esto tiene que ir por ahí.
Dios mío. ¿Qué es esto?
¿Qué crees que es? Hoy es tu cumpleaños.
Te compré un regalo caro.
¿Un regalo caro? Es una nevera de kimchi.
Siempre culpaste a la nevera.
Pregúntale a mi madre...
y aprende a hacer buenos dongchimi y yeolmu kimchi.
Siempre estás en casa sin hacer nada.
¿Cómo no te has adaptado a mi gusto?
Bien, muévelo hacia allá. - De acuerdo.
Ten cuidado. Cuidado.
¿Y nuestro aniversario?
No importa lo ocupado que estaba, siempre te llevaba a comer...
y disfrutar de la cena en un restaurante elegante.
Incluso fuimos a un famoso chef el año pasado.
¿Te acuerdas de eso? Claro que sí.
¿Cómo podría olvidarlo?
¿Puedo tomar su orden?
Quiero vino después de mucho tiempo.
¿Quién recomendó este lugar?
Un amigo dijo que este lugar era bonito. ¿Por qué?
Filete de costillas, 120 dólares.
Chuleta de cordero a la parrilla, 100 dólares.
Están tratando de timarnos.
Dijiste que reservara un lugar bonito porque es sólo una vez al año.
El chef es muy famoso.
Aunque sea famoso, ¿ha hecho la comida con oro?
De todos modos, las esposas coreanas tienen un problema serio.
Sus maridos comen comidas de 7 dólares y trabajan duro todos los días.
Se quedan en casa, no hacen nada, y vienen aquí a comer y disfrutar.
¿A qué viene este mundo?
Sólo dame arroz frito con carne de cordero.
Sí.
¿Qué hay de ti?
Yo tomaré lo mismo.
¿Quieres un poco de vino?
Pediremos el arroz frito.
¿Es por eso que estás haciendo esto?
¿Porque dormimos en habitaciones separadas?
Eso es natural. Tienes que entenderlo.
Ya no soy joven.
A esta edad, no es normal ser afectuoso hacia...
tu esposa de 30 años.
Si no estás satisfecho con eso,
deberías intentar poner un poco de esfuerzo primero.
Dicen que hay una mujer detrás de cada hombre.
¿Esfuerzo?
Querida.
Quiero dormir aquí contigo.
¿Qué?
¿Por qué quieres dormir aquí? Sólo porque sí.
¿Sólo? ¿Por qué tan repentinamente?
Necesito jugar al golf mañana temprano en la mañana.
Dios, escuché eso cuando las mujeres envejecen,
sólo se ponen más gordos y desvergonzados.
Cielos.
¿Eres anfitriona o algo así?
¿Cómo puedes ser tan vulgar?
Así es la vida.
No sé por qué estás enfadado...
pero bebe esto y desahogate.
Si tengo algo que necesito arreglar, trataré de mejorar.
Hasta ahora, he estado muy ocupado para verte a menudo,
pero ahora estaré en casa todo el tiempo.
Tiraré los desperdicios de comida como otros maridos.
No me estás escuchando.
Por una vez, por favor escuche lo que estoy diciendo.
Diré esto de nuevo.
Quiero graduarme del matrimonio contigo.
Déjame terminar este matrimonio.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
- Sra. Hong. - ¿Quiere usted saber...
la razón exacta por la que no puedo vivir contigo?
Es por esto.
Crees que siempre tienes razón, y yo siempre me equivoco.
Ni siquiera piensas en mí.
No, desde el principio,
Era una mujer que no podía pensar por sí misma.
Me haces encajar en las decisiones que ya has tomado.
Si eso no funcionaba, me regañaste y te enfadaste.
Incluso con dinero, siempre decías:"Yo me encargaré de las finanzas..."
"y te daré una mesada."
Siempre decías:"Siempre estás en casa, ¿por qué no puedes hacer nada?".
Siempre que abres la boca, me dices lo cansada que estás.
Estoy harto de que me digas cuánto ganas.
No te importa que barra, limpie, ordene y cocine...
todo el día para apoyarte.
Para ti, parecería una mujer incompetente que juega todo el día en casa...
y gasta dinero.
Me quedé en casa hasta que me dolieron las muñecas,
y me esforcé tanto por criar a mis hijos.
Pero te llevas el mérito de todo y me culpas por todo.
"¿Por qué las puntuaciones de Ru Ri son así?"
"No podía conseguir empleo porque se parece a ti."
Y tú decidiste con quién te casarías...
mi único hijo.
Por fuera, parecería...
Tuve una gran vida gracias a un gran marido.
Pero de hecho, me sentía como si estuviera sobre hielo delgado y sofocante todos los días.
Hola, Hong Young Hye.
¿Quién soy yo para ti?
¿Soy una máquina que da a luz por ti?
O soy una ama de llaves con clase que cocina, lava tu ropa,
e incluso se acuesta contigo?
Si no es así, ¿acaso soy alguien a quien puedes desahogar tu ira?
después de que vuelvas del trabajo?
O si no es así, ¿soy como un perro que va y viene?
como quieras?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
De acuerdo. Está bien.
Es posible que pudiera haber sido dogmático como dijiste.
Pero es porque te faltaba.
Incluso con dinero.
A diferencia de otras mujeres, tú no tienes trabajo,
para que no hagas dinero.
Tampoco tienes el talento para invertir dinero en bienes raíces.
Eres un pusilánime que presta dinero a tu familia y amigos...
y ni siquiera pueden ser pagados.
No dije nada de esto y viví contigo...
a diferencia de otras personas.
Muy bien. Así que detengamos esto.
¿Detener qué?
Sobre los niños también,
es verdad que Ru Ri es estúpida porque se parece a ti.
Trabajó en el extranjero...
porque la obligué y la regañé.
Si te lo hubiera dejado a ti, ella se habría convertido en nada...
y seguiría buscando su aptitud.
Sería una perdedora.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿El matrimonio de Won?
¿Qué pasa con él?
Ahora hay tantos médicos.
Apenas pueden pagar el alquiler.
Pero se casó con una linda familia...
y abrió su hospital en su edificio.
Su hospital incluso salió en televisión y se hizo famoso.
Aquí.
Gracias a él que hizo el partido por ellos...
no paga...
cualquier cosa para el hospital.
Por favor, ya basta, madre.
Si el Padre se disculpó tanto, tienes que aceptarlo.
Él tiene razón.
No hay ningún hombre en Corea que no tenga faltas.
Creo que no te das cuenta de lo buena que ha sido tu vida.
Sí, madre. Deberías reprimir tu ira.
Dicen que las cosas buenas llegan a los que esperan.
¿Ves? ¿Lo ves?
Nadie aquí puede entenderte.
Estás cometiendo un error.
Nunca te has ganado nada en tu vida.
¿Cómo vas a vivir sola?
Si no quieres volver llorando después de perderlo todo,
Deja de actuar. Es suficiente.
Me lo dijiste...
porque estabas ocupado trabajando.
Pero ahora que estás retirado,
podemos estar juntos todo el día.
No.
Por eso no puedo vivir contigo.
Imaginando estar contigo en casa todo el día...
me hace sentir asfixiado.
Ya sea que me muera de hambre o me quede sin hogar...
depende de mí.
Firma el contrato.
¿Lo dices en serio?
Te lo advierto.
Podrías irte por tu propia voluntad,
pero nunca podrás volver.
No podremos quedarnos en la misma casa.
Me mudaré la próxima semana.
¿De verdad?
De acuerdo. Está bien.
Haré lo que quieras.
No te voy a retener más.
No, yo...
desprecian a las mujeres rencorosas como tú.
Dijiste que llevas mucho tiempo pensando en esto, ¿no?
Muy bien. ¿Lo hiciste?
Has estado actuando como una esposa amable a mi lado todo este tiempo,
y sin embargo, a mis espaldas, ¿te has estado preparando para traicionarme?
Así que esperaste todo este tiempo hasta que me volví débil,
para que puedas apuñalarme por la espalda?
De acuerdo. Bien. Bien. Bien.
Deberías tratar de escapar de mis sombras...
y vivir una vida que quieres.
Te vigilaré...
con mis dos ojos para ver lo bien que puedes vivir sin mí.
Padre.
No.
Pero...
No quiero graduarme de nuestro matrimonio.
Vamos a divorciarnos.
Vamos por caminos separados.
Oh, Dios mío.
Sra. Hong, está cometiendo un gran error.
Estudio de danza joven Hwa
La habitación de Eun Byul es un desastre.
Se lo he dicho muchas veces, pero todavía deja su ropa por todas partes.
Mi Dios mío.
¿Por dónde debería empezar?
Los extraño, mamá y papá.
Ganó.
Woo Joo! - Woo Joo!
Vamos, Woo Joo! - Vamos, Woo Joo!
Empieza. - Buena suerte.
Vamos, Woo Joo! - Enfréntalo.
Ganó. - Enfréntalo.
Un punto.
Amo a Kim Woo Joo Joo!
Un punto.
Woo Joo! - Woo Joo!
¡Cariño!
Eres el mejor, Woo Joo.
Hola, Eun Byul. ¿Qué te trae por aquí?
Estoy aquí para entregarle bocadillos a mi marido.
¿Marido? ¿Marido? ¿Marido?
Vámonos, cariño.
¿Cariño? ¿Qué?
Woo Joo. - Woo Joo.
¿De qué iba todo eso?
De lo contrario, nos pedirán que tengamos diferentes...
apellidos aunque seamos hermanos.
Entonces mi nueva madrastra que es tu madre se casó...
3 veces, así que los 3 niños tienen apellidos diferentes.
No soy hija de mi padre, sino de su hermano,
pero estoy registrado como su hijo, así que llamo a mi tío papá.
Eso significa que tú y yo no somos parientes consanguíneos con diferentes apellidos.
Además, mamá y papá aún no están oficialmente casados.
Creo que Honey es mejor.
Lo sé, ¿verdad? Sí.
Seguro que tiene una obsesión por la limpieza.
Es demasiado limpio.
No puedo esperar a ver quién será su esposa.
Déjame guardar mi ropa.
Que es esto?
Encontré esto en el cajón de Woo Joo. Hay nueve de ellos.
¿Para qué es eso?
Probablemente no lo sepas, ya que nunca haces tareas domésticas.
Las viejas venden esto para lavar platos en el metro.
Persuadirme por qué un estudiante masculino de grado 11 necesitaría...
tantos de estos.
¿Es su nuevo pasatiempo?
¿Colecciona esponjas en vez de juguetes?
Hablo en serio. Te llamé porque estoy preocupada.
No hay nada de qué preocuparse.
Crié más hijos que tú.
Basándome en mi experiencia, sólo hay una razón.
¿Qué es? - ¿Qué es? - Usted dijo ancianas...
los venden en el metro.
Woo Joo puede ser grande, pero tiene una chica en su corazón.
Se gastó todo su dinero para ayudar a las ancianas, así que no te preocupes.
¿Estás seguro? Estoy seguro.
Conozco a mi hijo lo mejor.
Los pensamientos distractores desaparecen cuando hago esto.
Siento que estoy un paso más cerca de mí mismo.
Entonces, ¿qué hay del judo?
Eso es lo que el mundo y mamá quieren que sea.
¿La madrastra conoce tu hobby?
Mamá enloquecerá si se entera.
Eres el único que lo sabe, así que no se lo digas a nadie.
Estoy tan preocupada.
¿Y si te conviertes en mujer?
Lo sé. A veces me confundo...
si soy niño o niña.
Sea lo que sea, está bien.
Yo te cubro las espaldas, hermana.
Gracias, Hermana.
Ya que confías en mí, te contaré un secreto.
En realidad miro la foto de mis padres todas las noches.
Me temo que olvidaré sus caras si no lo hago.
El padrastro estará decepcionado si se entera.
Por eso es un secreto.
Es tan lindo ver a papá y a la madrastra pensando que somos niños.
Mi padre...
evitar que las mujeres me criaran.
Finalmente está feliz después de conocer a su madrastra.
Lo mismo va para mamá.
Evitó que todos los hombres me criaran a mí y a mi hermano.
Así que debemos protegerlos.
¿Entiendes, hermana? Muy bien, hermana.
Tengo un problema más.
Eun Byul finge ser duro,
pero escondió esto en su armario.
¿Quiénes son? Los verdaderos padres de Eun Byul.
Este es mi hermano y su esposa. Veo.
¿Fueron ellos los que murieron en un accidente de coche hace 10 años?
Dudo que los recuerde porque murieron cuando era bebé,
pero debe haber estado mirando esto sin que yo lo supiera.
Aunque la adopté y la traté bien,
todavía debe sentirse vacía.
Sabes que?
El 70% de los padres piensan que no son buenos padres,
pero el 90% de todos los niños...
piensan que sus padres son los mejores padres.
La respuesta depende de los niños.
¿Debería confiar en ella y vigilarla?
¿Sabes por qué te quiero?
¿Porque soy hermosa?
Porque estás caliente.
Honestamente, no sabía lo que es el amor.
No tenía sentido tener a mamá.
Papá siempre estaba enfermo.
Mi hermano y yo nos llevábamos muy bien,
pero sufrí mucho después de que murió en un accidente de coche.
Mi vida era toda oscura, pero tú la cambiaste.
Gracias a eso, Eun Byul también se estabilizó.
Gracias, gracias.
Gastemos unos 20.000 dólares hoy.
VVIP. - Lo siento.
Claro. Claro. Claro.
¿Va a ser mi evento...
elegante y espectacular?
Por supuesto. Va a ser un espectáculo.
Mi bebé odia los eventos baratos...
que todo el mundo lo hace. - Por supuesto.
Gasta mucho dinero.
Mucho.
No te preocupes. Puedes bajar a las 7 exactamente.
¿A las 7 en punto? Claro. Entonces iremos de compras.
También, Lee Ru Ri.
Mi vestido de proposición llegará aquí más tarde.
Asegúrate de plancharlo para que no tenga arrugas,
y limpiar mis zapatos también.
¿Qué acabas de hacer ahora?
¿Ocurre algo malo?
¿Qué?
No, nada, nada.
No es nada. El auto está listo. Que tengas un viaje seguro.
¿Qué pasa con el servicio de atención al cliente?
Si no gastamos dinero aquí, no te pagarán.
No tendrás dinero. Ni dinero.
Me está cabreando.
Vamos, nena. Está tan molesta.
Vamos, nena. Vamos.
En serio. Adiós. Adiós.
Termina. Vámonos.
Lee Ru Ri Ri. Le preguntaré por última vez.
¿Cuál es su relación con ellos?
Si hay algo malo, no te acerques a este evento.
Está bien. - Recuerda...
los invitados no pueden satisfacer nuestro apetito.
Debería conocer su apetito.
Compórtate para una extensión del contrato. Sí, señor.
Hay algo entre ella y los invitados.
No se siente bien.
Estoy agotado. Comprar requiere mucho trabajo.
Por eso no deberíamos comprar demasiado.
¿Qué?
¿Crees que estás gastando dinero en mí?
¿De qué estás hablando?
Termina tu comida. Vamos por una ronda más.
Cariño. Dame tus pies.
Te daré un masaje en los pies.
Tus pies son tan lindos.
Parecen pies de bebé.
¿Qué tal los pies de tu ex?
¿Quién? ¿Te refieres a la vaca?
Tenía los pies de un ladrón de ganado.
Eres tan linda.
Eres tan bueno hablando dulcemente.
Debería broncearme porque hace mucho sol.
¿Es eso lo que quieres? Claro.
Ve primero. Te alcanzaré.
Claro. Pónganse al día. Claro. Claro.
Ve primero.
Oh, Dios mío.
Ordenó tanto cuando no va a comer nada.
Dios. Sus pies apestan.
No me sorprende por qué tenía los pies mojados.
¿Cuánto es todo esto?
Mi tarjeta de crédito debe haber alcanzado su límite. Me está volviendo loco.
¿Cómo voy a pagar el hotel?
Estás trabajando muy duro.
Ya tuviste suficiente con decorar para la propuesta,
pero estás planchando el vestido de esa bruja.
Lo he dejado todo.
Lo soportaré todo por la extensión.
¿De dónde sacó Myung Tae todo este dinero?
Era tan tacaño que ni siquiera quería pagar un rollo de gimbap.
Esa bruja es hija de un dueño de una empresa de la industria alimentaria.
¿Qué?
Ese tipo barato ganó una lotería en vez de quedarse atrapado por un rayo.
Hola, Lee Ru Ri. Lee Ru Ri.
Hey, hablemos.
No tengo nada de qué hablar.
Hey, Bong Myung Tae. Si quieres hablar, habla conmigo.
Soy su agente.
Oye, Bong Soon. No te metas en esto.
Cielos, eres tan varonil. Oye.
Hablemos afuera. Suéltame.
Hey. Hey. Hey.
Préstame dinero. Estoy desesperado. ¿Qué?
Si tengo dinero para prestarte, prefiero tirarlo al mar.
Hey. Deja de bromear, y prestame dinero. Estoy desesperado.
Dime. ¿Así de desesperada quieres casarte con ella?
Nunca puedes seguirle el ritmo.
Dios mío, eres tan mezquina.
Bien, lo entiendo.
Si tienes un problema, vamos a resolverlo.
Si lo piensas cuidadosamente, puedes entenderlo fácilmente.
Escucha. Si una oportunidad llegó a un hombre para convertirse en...
un hombre de mayor estatus social,
sería el mayor tonto del mundo.
Así que si pongo todo el dinero que tengo en efectivo y tarjeta de crédito...
y convertirse en su yerno,
Te lo devolvería...
el doble. - ¿Dos veces?
No, 3 veces más. ¿Tres veces?
No, 10 veces más.
¿Entonces quieres que sea socio para tu inversión?
Sí. ¡Ahora lo entiendes!
Puedo recibir tarjetas de crédito. Dámelas.
Eres una basura.
¡Espera!
Si no cooperas, enviaré estas fotos a Seúl.
Les diré la verdad que no trabajas en la Oficina de Visitantes.
Devuélvemelo.
No, no puedo. No puedo. Devuélvemelo.
Ya te lo dije. Borren las fotos.
No puedo. Podría meterme en problemas por esto.
No. - Por favor.
Déjame ir. - Por favor.
Por favor borra estas fotos. - Escúchame primero entonces.
¿Cómo se atreve a coquetear con mi novio?
He venido tan lejos. - Se lo enviaré.
¿Están listos?
Cuando tu prometida salga, deberías hacer lo que practicaste.
Espera un momento. Espera.
Estoy tan nerviosa.
Se acabará si no lo hago bien.
Lee Ru Ri, ¿está lista la futura novia?
Sólo necesita vestirse.
Bajaremos en 10 minutos.
De acuerdo.
Vamos a probar esto por última vez.
Tienes que cambiarte a esto y bajar.
Ponlo ahí y vete.
Necesito escoltarte hasta allí.
Iré allí por mi cuenta.
En ese caso, empieza exactamente a las 7pm,
así que no llegues tarde.
Deberías estar ansioso por este Lee Ru Ri.
Nunca olvidarás esta noche.
No te pongas nervioso.
Si la música cambia, puedes besar a la novia.
¿Beso?
Son más de las 7pm. ¿Dónde está la futura novia?
Dijo que llegaría pronto.
Iré a verla otra vez.
Ella está viniendo.
Aquí.
Cue.
Lee Ru Ri.
¿Qué lleva puesto? ¿Dónde está el vestido?
Dios, está actuando de nuevo.
Debió llevarlo dentro como una sorpresa.
¿En serio? Sí.
Ellos...
Dicen que una persona es la más feliz...
cuando realmente aman a alguien.
Creo que este es mi momento más feliz.
Ae Ri.
¿Quieres casarte conmigo?
¡No quiero casarme contigo!
Ae Ri, ¿qué pasó? ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué demonios ha pasado?
Es por ella.
¿Qué? Tú.
No, no fui yo.
Le di el vestido adecuado.
Debe haber habido un error.
¿Por qué haría eso?
Es la ex de mi novio.
La dejaron porque no era lo suficientemente buena,
pero se interpuso entre nosotros porque me tenía rencor.
Traté de dejarlo pasar cada vez.
Pero hace un momento, hizo algo tan terrible con mi vestido.
¿Sabes cuánto me costó esto?
Déjame ir.
Me gustaría disculparme.
Es culpa nuestra que el vestido no se haya arreglado.
Cielos.
No fui yo. Yo no lo hice.
Le di el vestido en perfecto estado.
Por favor, perdónanos y danos algo de tiempo.
Prepararemos otro... <br No lo necesito.
Myung Tae, llama al director general.
¡Quiero que la despidan!
Lo siento mucho.
Asumiré toda la responsabilidad y tomaré medidas para...
No necesito tus disculpas.
¿Qué haces? Llámalo.
De acuerdo. Espera.
Dios mío.
Hola, es el invitado de la suite...
¿Qué? Espera.
Por favor...
Lo siento mucho.
Si no estuvieras satisfecho porque cometí un error,
Me gustaría disculparme. Lo siento mucho.
¿Estás bromeando conmigo?
Si quieres disculparte, hazlo bien.
Arrodíllate e inclínate ante mí.
¿Por qué?
¿No puedes hacer eso?
¿Quieres causar un gran alboroto en el hotel y que te despidan?
Ru Ri, yo me encargaré de esto. Ir a la oficina.
¡Ahora!
¿Por qué me haces esto?
¿Qué hice para merecer esto?
Puedes engañar a los demás,
pero no puedes engañarte a ti mismo.
Sabes que no le hice esto al vestido.
Debes haberlo hecho.
¿Por qué hiciste eso?
Primero, me robas a mi novio,
y ahora, me estás haciendo esto a mí. ¿Por qué?
Todavía debes estar loco.
Mi novio me lo dijo...
que nunca habías tenido novio,
y que te aferraste a él...
después de haberte tratado bien por lástima.
Cada vez que intentaba dejarte, te aferraste a él,
así que jugó contigo como un juguete.
Eras tan patético que no podías distinguir el amor y la piedad.
{"id":1,"jsonrpc":"2.0","result":{"source_lang":"EN","source_lang_is_confident":0,"target_lang":"ES","translations":[{"beams":[],"timeAfterPreprocessing":0,"timeReceivedFromEndpoint":192,"timeSentToEndpoint":12,"total_time_endpoint":1}]}}
No sé nada de él,
pero no juego con el corazón de la gente.
Así que mientras salía con él, usé mi dinero de bolsillo...
y mi salario de trabajos a tiempo parcial para mantenerlo.
Bebía todos los días diciendo que renunciaría a todo...
después de fracasar en numerosas entrevistas de trabajo.
Así que escribí su currículum para él.
Pero después de trabajar, empezó a salir contigo.
Te está viendo porque tu padre tiene una compañía de alimentos.
¿A qué te refieres?
Conoció al amor de su vida que se lo merece.
¿En serio? ¿De verdad lo crees?
Pero...
no eres diferente a mí.
¿Qué? ¡Oye! ¡Hey!
¿Qué estás tratando de decir?
Tú me dijiste esto.
Dijo:"Esto no es amor".
"Estoy haciendo una inversión, así que deberías ayudarme."
Dijo que si tenía todo el dinero y se casaba contigo,
así que quería que lo ayudara.
Hablaba de negocios reales.
¿Lo ves ahora?
Lo que crees que es amor es sólo una inversión sucia para él.
"¿Alguien que se merece?"
Creo que tienes razón.
Ustedes dos tienen tantos nervios que se llevan tan bien juntos.
Creo que ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
Incluso cuando te acostaste con un hombre que tiene novia...
y la novia te encontró allí,
estabas desvergonzado y hasta orgulloso.
Creo que ni siquiera eres humano.
Debes ser un animal.
¡Hey!
¡Tú! ¡Sí, tú!
¡Ven aquí!
Suelta. - Dios.
Hey. - Suelta.
Suéltame. ¿Quieres morir?
Dios. - Dios.
Ae Ri, ¿estás bien?
¿Cómo te atreves?
¡Oye! ¡Suéltame!
¿Cómo te atreves? Cielos.
Dios. - Dios.
¿Cómo te atreves? Cielos.
Ven aquí.
Ven aquí. Suéltame.
Déjala ir. - Dios.
Déjame ir. - Déjame ir.
Basta ya. - Dios mío.
Ae Ri. Suéltala.
Hey! - Oh, Dios.
Por favor, deténgase y salga.
Dios mío. - Ru Ri.
Hola. ¿Qué pasa contigo?
Detente ahora. Suéltame.
Eres una moza.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vete. Te duele.
Estás loco. No hagas esto.
¡Jung Tae Yang!
¿Qué?
Mira.
Hola, Director General.
Qué hermosa noche con amigos, ¿no?
Sonríe.
Vamos a divorciarnos.
Vamos por caminos separados.
¿Por qué el coche de delante conduce tan lento?
Intento hacerte feliz.
Probablemente quieras divorciarte de mí tan rápido como puedas.
Lo siento por todo esto.
No se salte sus comidas.
Mírate. ¿Estás preocupado por mí?
¿Crees que eso me haría darte mi fortuna?
Nunca le daría ni un centavo a una mujer que quiere divorciarse de mí.
Lo dejaré claro.
Querías divorciarte.
¿Crees que no conozco tu plan?
Hablas de graduar el matrimonio,
pero estás intentando conseguir dinero de mí.
¿Quieres reclamar tus derechos sin trabajar para ello?
Quería graduarme del matrimonio...
porque no quiero complicar el registro familiar.
También, quiero jugar un papel de padre para mis hijos.
Si estás tan preocupado por ellos, no pidas dinero.
Es irrespetuoso que te apoyen...
cuando nos vamos a divorciar.
Déjame darte un consejo.
Si quieres vivir sola porque me odias tanto,
ser financieramente independiente primero.
Mi Dios mío.
Formulario de confirmación de divorcio consensual
Nombre
Número de registro del residente
¡Oye! Por fin hemos terminado,
así que no actúes como si me conocieras.
Eso es lo que quiero decir.
Ni siquiera quiero verte en el sueño. Ni siquiera me llames.
¿Recibiste tu documento?
Lo tengo. Dese prisa.
Dámelo a mí.
Eres tan descuidado. Déjame ver si lo tienes todo.
Certificado de parentesco familiar.
Certificado de matrimonio.
Inscripción en el censo.
Estás en racha.
Siempre buscas tu celular cuando lo tienes en la mano,
pero esta vez lo hiciste todo bien.
¿Quieres que lo llene? ¿Qué?
Yo me encargo.
Número de registro del residente
¿Trajiste tu identificación?
Si estás tratando de evitar divorciarte...
Aquí tienes.
Ve a inscribirte.
Oye, espera. Espera.
Oye, te lo pido por última vez...
para ti.
Esto no es una broma.
¿Quieres terminar...
34 años de matrimonio de verdad?
En cuanto presente esto, tú y yo habremos terminado.
No te ayudaré aunque te estés muriendo.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Esa bruja.
¿Hola?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
De acuerdo.
Estoy en camino ahora.
Hey.
Necesito ir a algún sitio, así que como quieras.
Oh, dijiste...
ya que no quieres verme.
Asegúrate de mantener tu promesa.
No quiero verte en absoluto.
"Franquicia Nacional Número 1, SC Food and Beverage"
Explícame sobre este artículo.
Te lo dije antes.
Quiero hacer una aparición dramática.
Lo siento mucho.
Creo que el departamento de relaciones públicas cometió un error.
Háblame antes de escribir un artículo sobre mí de ahora en adelante.
Sí, señora.
¿Qué hay de la cena con la compañía?
Aplazarlo.
Tengo una reunión importante mañana...
con la persona que más quiero en el mundo.
Incluso la idea de quedarme contigo...
me sofoca.
Sufrió mucho.
Sabes que se esperaba.
Hoy estás bebiendo tanto.
Es chocante saber que fue encontrado 10 días después de su muerte.
Su vecino informó porque apestaba mucho.
Murió solo.
Solía tener mucho éxito.
¿Qué le ha pasado?
Cuando se convirtió en ejecutivo, le pillaron haciendo trampa...
con una empleada y terminó así.
Su esposa e hijos ni siquiera vienen de los Estados Unidos.
Es por eso que las miradas y la fortuna...
no importa cuando seas viejo.
Tener una esposa viva es lo mejor.
Estoy segura de que moriré sola porque mi esposa está muerta.
Sé amable con tu esposa.
Te lo estoy diciendo...
no eres nada sin tu esposa a esta edad.
¿Entiende usted?
Llegas tarde.
Bebiste mucho.
¿Qué ha pasado?
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
Espera. ¿Qué te pasa?
Bruja.
¿Crees que te dejaría ir?
Siempre serás mi esposa, estés vivo o muerto.
¿Divorcio? De ninguna manera.
Eso nunca sucederá.
Hombre que establece la mesa
¿Es este el sitio histórico donde acurrucaste con el manager Jung?
¿Cómo estuvo? Estaba borracho. Me desmayé.
¿Qué? ¿Lee Ru Ri consiguió el trabajo y está en racha?
Si no la ves en la Oficina de Visitantes, ve al complejo más grande.
Encontrarás a tu exitosa hija allí.
Llama a papá.
Choi Sun Young ha vuelto de Tokio.
En cuanto ella interfiera, todo terminará.
Debes haberlo olvidado todo.
No deberías olvidarte de este lugar.
Nada ha cambiado desde entonces.
Somos nosotros los que cambiamos.